Aller au contenu

Ash-Shuraa 46

Verset 46 sur 53 · Mecquoise

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ٤٦

Il n’auront pas de protecteur en dehors d’Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n’a plus aucune voie.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt ne paswamā
  2. كَانَil y aurakāna
  3. لَهُمpour euxlahum
  4. مِّنۡdemin
  5. أَوۡلِيَآءَprotecteurs alliésawliyāa
  6. يَنصُرُونَهُم(qui) les aideront contre l’ennemiyanṣurūnahum
  7. مِّنd’min
  8. دُونِen-dehorsdūni
  9. ٱللَّهِۗ(d’)Allâh.l-lahi
  10. وَمَنEt quiconquewaman
  11. يُضۡلِلِ(l’)égareyuḍ'lili
  12. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  13. فَمَاalors (il n’y a) pasfamā
  14. لَهُۥpour luilahu
  15. مِنdemin
  16. سَبِيلٍvoie.sabīlin

Tafsir

Le Jour de la Résurrection, ils n’auront pas d’alliés qui les secourront et les soustrairont au châtiment d’Allah. Or quiconque Allah ne guide pas à la vérité et s'égare ne trouvera aucune voie le menant à la guidée.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran