ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٠
Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱلَّذِيCelui quialladhī
- جَعَلَa faitjaʿala
- لَكُمُpour vouslakumu
- ٱلۡأَرۡضَla terrel-arḍa
- مَهۡدٗا(en tant que) berceaumahdan
- وَجَعَلَet a placéwajaʿala
- لَكُمۡpour vouslakum
- فِيهَاen ellefīhā
- سُبُلٗاdes voiessubulan
- لَّعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
- تَهۡتَدُونَsoyez guidés.tahtadūna
Tafsir
Allah vous a donné la Terre comme berceau et en a fait pour vous un support que vous foulez de vos pieds. Il y traça pour vous des sentiers dans ses montagnes et ses vallées afin que vous parveniez à destination lorsque vous vous déplacez.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran