Aller au contenu

Az-Zukhruf 9

Verset 9 sur 89 · Mecquoise

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٩

Et si tu leur demandes : "Qui a créé les cieux et la terre ?" Ils diront très certainement : "Le Puissant, l’Omniscient les a créés."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

43:9Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَئِنEt certainement siwala-in
  2. سَأَلۡتَهُمtu leur demandaissa-altahum
  3. مَّنۡquiman
  4. خَلَقَa créékhalaqa
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  6. وَٱلۡأَرۡضَet la terre,wal-arḍa
  7. لَيَقُولُنَّils diraient très certainement :layaqūlunna
  8. خَلَقَهُنَّ« Les a crééskhalaqahunna
  9. ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort.l-ʿazīzu
  10. ٱلۡعَلِيمُCelui qui sait tout. »l-ʿalīmu

Tafsir

Ô Messager, si tu demandais à ces polythéistes dénégateurs « Qui donc a créé les Cieux et la Terre? », ils répondraient: C’est le Puissant à qui personne ne tient tête, le Connaisseur de toute chose.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran