وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ١٥
Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L’homme est vraiment un ingrat déclaré!
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَجَعَلُواْEt ils ont faitwajaʿalū
- لَهُۥpour Luilahu
- مِنۡdemin
- عِبَادِهِۦSes esclavesʿibādihi
- جُزۡءًاۚune partie.juz'an
- إِنَّCertes,inna
- ٱلۡإِنسَٰنَl’humain (est)l-insāna
- لَكَفُورٞcertainement quelqu’un de très ingratlakafūrun
- مُّبِينٌclair.mubīnun
Tafsir
Les polythéistes prétendent que certaines créatures ont été engendrées par le Créateur lorsqu’ils disent: Les anges sont les filles d’Allah. L’être humain qui dit de telles paroles est ingrat, manifestement mécréant et égaré.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran