Aller au contenu

Az-Zukhruf 16

Verset 16 sur 89 · Mecquoise

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ ١٦

Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu’Il crée et accordé à vous par préférence des fils ?1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Les infidèles désignaient les Anges comme filles de Dieu.

43:16Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمِOu est-ce qu’ami
  2. ٱتَّخَذَil a prisittakhadha
  3. مِمَّاde ce qu’mimmā
  4. يَخۡلُقُIl créeyakhluqu
  5. بَنَاتٖdes fillesbanātin
  6. وَأَصۡفَىٰكُمet a élu (pour) vouswa-aṣfākum
  7. بِٱلۡبَنِينَ[] les fils ?bil-banīna

Tafsir

Ô polythéistes, dites-vous qu’Allah a adopté des filles parmi ce qu’Il crée et qu’Il vous a accordé exclusivement des mâles? Quelle est donc cette répartition que vous prétendez?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran