فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٢٥
Nous Nous vengeâmes d’eux. Regarde ce qu’il est devenu de ceux qui criaient au mensonge.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱنتَقَمۡنَاEt Nous Nous sommes ensuite vengésfa-intaqamnā
- مِنۡهُمۡۖcontre eux.min'hum
- فَٱنظُرۡRegarde doncfa-unẓur
- كَيۡفَcommentkayfa
- كَانَétaitkāna
- عَٰقِبَةُ(la) finʿāqibatu
- ٱلۡمُكَذِّبِينَ(de) ceux qui démentent.l-mukadhibīna
Tafsir
Nous nous vengeâmes alors des peuples qui traitèrent de menteurs les messagers qui t’ont précédé et les anéantîmes. Vois donc quelle fut la fin de ceux qui démentirent leurs messagers. Leur fin fut en effet déplaisante.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran