وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ ٢٦
Et lorsqu’Abraham dit à son père et à son peuple : "Je désavoue totalement ce que vous adorez,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِذۡEt quandwa-idh
- قَالَa ditqāla
- إِبۡرَٰهِيمُAbrahamib'rāhīmu
- لِأَبِيهِà son pèreli-abīhi
- وَقَوۡمِهِۦٓet (à) son peuple :waqawmihi
- إِنَّنِي« Certes, jeinnanī
- بَرَآءٞ(suis) désavouébarāon
- مِّمَّاde ce quemimmā
- تَعۡبُدُونَvous adoreztaʿbudūna
Tafsir
Ô Messager, rappelle-toi lorsqu’Abraham dit à son père et aux siens: Je me désavoue des idoles que vous adorez en dehors d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran