إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٣
Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّاCertes, Nousinnā
- جَعَلۡنَٰهُavons fait (de) Luijaʿalnāhu
- قُرۡءَٰنًاun Coranqur'ānan
- عَرَبِيّٗاarabeʿarabiyyan
- لَّعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
- تَعۡقِلُونَraisonniez.taʿqilūna
Tafsir
Nous en avons fait un Livre de lecture en langue arabe afin que, peut-être, vous méditiez, ô vous dont la langue est celle du Coran, son sens, et que vous le compreniez et le transmettiez à d’autres peuples.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran