وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ٤
Il est auprès de Nous, dans l’Ecriture-Mère (l’original du ciel), sublime et rempli de sagesse.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنَّهُۥEt certes, Il (est)wa-innahu
- فِيٓdansfī
- أُمِّ(la) partie principaleummi
- ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livrel-kitābi
- لَدَيۡنَاauprès (de) Nousladaynā
- لَعَلِيٌّcertainement très haut,laʿaliyyun
- حَكِيمٌtrès sage.ḥakīmun
Tafsir
Ce Coran se trouve dans la Table Préservée et ses caractéristiques sont l’élévation et la fermeté, parce que ses versets contiennent des ordres et des interdits fermes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran