وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٣٠
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent : "C’est de la magie et nous n’y croyons pas."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَمَّاEt quandwalammā
- جَآءَهُمُest arrivé (chez) euxjāahumu
- ٱلۡحَقُّla vérité,l-ḥaqu
- قَالُواْils ont dit :qālū
- هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
- سِحۡرٞde la magie.siḥ'run
- وَإِنَّاEt certes, nouswa-innā
- بِهِۦ(sommes) en luibihi
- كَٰفِرُونَdes mécréants. »kāfirūna
Tafsir
Puis lorsque leur a été apporté ce Coran qui est une vérité indubitable, ils dirent: Ceci est de la sorcellerie par laquelle Muħammad nous ensorcelle et nous n’y croyons pas !
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran