Aller au contenu

Az-Zukhruf 31

Verset 31 sur 89 · Mecquoise

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ٣١

Et ils dirent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l’une des deux cités ?" (la Mecque et Tâif).1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Allusion est faite dans ce verset à deux notables: Al-Walid Ibn al-Muğīra de la Mecque et ˒Urwa Ibn Mas˒ûd de Ṭā’īf.

43:31Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالُواْEt ils ont dit :waqālū
  2. لَوۡلَا« Pourquoi n’lawlā
  3. نُزِّلَa (pas) été descendu [en étapes]nuzzila
  4. هَٰذَاCehādhā
  5. ٱلۡقُرۡءَانُ[Le] Coranl-qur'ānu
  6. عَلَىٰàʿalā
  7. رَجُلٖun hommerajulin
  8. مِّنَdesmina
  9. ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ[les] deux villagesl-qaryatayni
  10. عَظِيمٍimmense (en position) ? »ʿaẓīmin

Tafsir

Les polythéistes dénégateurs dirent: Pourquoi Allah n’a-t-il pas révélé ce Coran aux deux hommes les plus influents de la Mecque et d’Aṭ-Ṭâ`if, Al-Walîd ibn ‘Uqbah et ‘Urwah ibn Mas’ûd Ath-Thaqafî, au lieu de le révéler à ce pauvre et orphelin Muħammad?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran