وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ ٣٤
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s’accouderaient,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلِبُيُوتِهِمۡet pour leurs maisonswalibuyūtihim
- أَبۡوَٰبٗاdes portesabwāban
- وَسُرُرًاet des litswasururan
- عَلَيۡهَا(qui) sur euxʿalayhā
- يَتَّكِـُٔونَils s’allongentyattakiūna
Tafsir
Nous aurions pourvu leurs maisons de portes et de divans où ils peuvent s’accouder afin de les mener graduellement à leur perte et de les tenter.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran