Aller au contenu

Az-Zukhruf 33

Verset 33 sur 89 · Mecquoise

وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ٣٣

Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d’argent avec des escaliers pour y monter ;

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

43:33Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَوۡلَآEt si (ce n’était) pas (pour)walawlā
  2. أَن(le fait) quean
  3. يَكُونَseraientyakūna
  4. ٱلنَّاسُles gensl-nāsu
  5. أُمَّةٗune communautéummatan
  6. وَٰحِدَةٗseule,wāḥidatan
  7. لَّجَعَلۡنَاNous aurions certainement faitlajaʿalnā
  8. لِمَنpour quiconqueliman
  9. يَكۡفُرُmécroityakfuru
  10. بِٱلرَّحۡمَٰنِen L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencebil-raḥmāni
  11. لِبُيُوتِهِمۡpour leurs maisonslibuyūtihim
  12. سُقُفٗاdes toitssuqufan
  13. مِّنd’min
  14. فِضَّةٖargentfiḍḍatin
  15. وَمَعَارِجَet des escalierswamaʿārija
  16. عَلَيۡهَا(qui) sur euxʿalayhā
  17. يَظۡهَرُونَils montentyaẓharūna

Tafsir

N’était-ce le risque que les gens deviennent tous mécréants, Nous aurions pourvus les demeures de ceux qui mécroient en Allah de toits d’argent et ajouté des escaliers pour qu'ils y accèdent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran