Aller au contenu

Az-Zukhruf 36

Verset 36 sur 89 · Mecquoise

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ٣٦

Et quiconque s’aveugle (et s’écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَنEt quiconquewaman
  2. يَعۡشُse détourne de la lumièreyaʿshu
  3. عَنduʿan
  4. ذِكۡرِrappeldhik'ri
  5. ٱلرَّحۡمَٰنِ(de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,l-raḥmāni
  6. نُقَيِّضۡNous désignonsnuqayyiḍ
  7. لَهُۥpour Luilahu
  8. شَيۡطَٰنٗاun démonshayṭānan
  9. فَهُوَet il (est) doncfahuwa
  10. لَهُۥà luilahu
  11. قَرِينٞun camarade.qarīnun

Tafsir

Quiconque consulte insuffisamment le Coran, finissant ainsi par s’en détourner, Nous le punirons en l’assujettissant à un démon qui ne le quitte pas d’une semelle et aggrave son égarement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran