وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ٣٧
Ils (Les diables) détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s’estiment être bien guidés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنَّهُمۡEt certes, ilswa-innahum
- لَيَصُدُّونَهُمۡles détournent certainementlayaṣuddūnahum
- عَنِdeʿani
- ٱلسَّبِيلِla voiel-sabīli
- وَيَحۡسَبُونَalors qu’ils pensentwayaḥsabūna
- أَنَّهُمqu’ilsannahum
- مُّهۡتَدُونَ(sont) guidés.muh'tadūna
Tafsir
Ces démons imposés à ceux qui se détournent du Coran, les écartent assurément de la religion d’Allah. Ils ne se conforment donc plus à Ses commandements ni ne renoncent à Ses interdits et sont persuadés qu’ils sont guidés vers la vérité, ce qui les amène à ne pas se repentir de leur égarement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran