أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٠
Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَفَأَنتَDonc est-ce que tuafa-anta
- تُسۡمِعُpourrais faire entendretus'miʿu
- ٱلصُّمَّles sourdsl-ṣuma
- أَوۡouaw
- تَهۡدِيpourrais guidertahdī
- ٱلۡعُمۡيَles aveuglesl-ʿum'ya
- وَمَنet quiconquewaman
- كَانَestkāna
- فِيenfī
- ضَلَٰلٖégarementḍalālin
- مُّبِينٖclair ?mubīnin
Tafsir
Ces gens-là sont sourds et aveugles face à la vérité. Est-ce à toi, ô Messager, de faire entendre les sourds, de guider les aveugles ou de guider ceux qui sont clairement égarés du droit chemin?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran