فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ٤١
Soit que Nous t’enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d’eux ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَإِمَّاEt ensuite, quefa-immā
- نَذۡهَبَنَّNous enlevons certainementnadhhabanna
- بِكَ[] toibika
- فَإِنَّاet ensuite certes Nousfa-innā
- مِنۡهُم(serons) contre euxmin'hum
- مُّنتَقِمُونَvengeursmuntaqimūna
Tafsir
Si Nous te faisions partir, en te faisant mourir avant qu’ils ne soient châtiés, Nous nous vengerions alors d’eux en les châtiant dans le bas monde et dans l’au-delà.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran