أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ٤٢
Ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment] ; car Nous avons sur eux un pouvoir certain.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَوۡouaw
- نُرِيَنَّكَNous te montrions certainementnuriyannaka
- ٱلَّذِيce quealladhī
- وَعَدۡنَٰهُمۡNous leur avons promis,waʿadnāhum
- فَإِنَّاalors certes, Nousfa-innā
- عَلَيۡهِم(sommes) contre euxʿalayhim
- مُّقۡتَدِرُونَparfaitement capables !muq'tadirūna
Tafsir
Ou alors, Nous te montrerions une part du châtiment que Nous leur promettons car Nous avons sur eux un pouvoir certain et ils sont incapables de Nous tenir tête.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran