وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ ٤٤
C’est certainement un rappel [le Coran] pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنَّهُۥEt certes, Il (est)wa-innahu
- لَذِكۡرٞcertainement un rappelladhik'run
- لَّكَpour toilaka
- وَلِقَوۡمِكَۖet pour ton peuple.waliqawmika
- وَسَوۡفَEt bientôtwasawfa
- تُسۡـَٔلُونَvous serez interrogés.tus'alūna
Tafsir
Ce Coran est certainement un honneur pour toi et pour les tiens. Le Jour de la Résurrection, vous serez questionnés sur votre foi en lui, sur votre suivi de sa guidée et sur l’appel que vous avez fait aux gens pour y croire.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran