Aller au contenu

Az-Zukhruf 45

Verset 45 sur 89 · Mecquoise

وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ ٤٥

Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités à adorer ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

43:45Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَسۡـَٔلۡEt demandewasal
  2. مَنۡquiconqueman
  3. أَرۡسَلۡنَاNous avons envoyéarsalnā
  4. مِن[d’]min
  5. قَبۡلِكَavant toiqablika
  6. مِنparmimin
  7. رُّسُلِنَآNos Messagers :rusulinā
  8. أَجَعَلۡنَاEst-ce que Nous avons faitajaʿalnā
  9. مِنd’min
  10. دُونِen-dehorsdūni
  11. ٱلرَّحۡمَٰنِ(de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencel-raḥmāni
  12. ءَالِهَةٗdes dieuxālihatan
  13. يُعۡبَدُونَ(qui) sont adorés ?yuʿ'badūna

Tafsir

Ô Messager, questionne les messagers que Nous avons envoyés avant toi: Avons-Nous institué des divinités à adorer en dehors du Tout Miséricordieux?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran