Aller au contenu

Az-Zukhruf 49

Verset 49 sur 89 · Mecquoise

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ٤٩

Et ils dirent: "Ô magicien ! Implore pour nous ton Seigneur au nom de l’engagement qu’Il a pris envers toi. Nous suivrons le droit chemin."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 L’engagement: la promesse faite à Moïse de dissiper le mal du peuple de Pharaon dès lors qu’ils croient en Allah et au message de Moïse.

43:49Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالُواْEt ils ont dit :waqālū
  2. يَٰٓأَيُّهَ« Ôyāayyuha
  3. ٱلسَّاحِرُ[le] magicien !l-sāḥiru
  4. ٱدۡعُAppelleud'ʿu
  5. لَنَاpour nouslanā
  6. رَبَّكَton Maîtrerabbaka
  7. بِمَاavec ce qu’bimā
  8. عَهِدَIl a imposéʿahida
  9. عِندَكَauprès (de) toi.ʿindaka
  10. إِنَّنَاCertes, nous (sommes)innanā
  11. لَمُهۡتَدُونَcertainement guidés. »lamuh'tadūna

Tafsir

Lorsque les atteignit une partie du châtiment, ils dirent à Moïse: Ô sorcier, invoque ton Seigneur afin qu’Il fasse cesser le châtiment comme Il te l’a promis pour ceux qui se mettent à avoir la foi. Nous emprunterons en effet le chemin qui mène à Lui s’il fait cesser notre supplice.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran