فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ٥٠
Puis quand Nous eûmes écarté d’eux le châtiment, voilà qu’ils violèrent leurs engagements.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
- كَشَفۡنَاNous avons enlevékashafnā
- عَنۡهُمُd’euxʿanhumu
- ٱلۡعَذَابَle châtiment,l-ʿadhāba
- إِذَاalorsidhā
- هُمۡilshum
- يَنكُثُونَrompaient (l’engagement).yankuthūna
Tafsir
Mais lorsque Nous mîmes fin à leur châtiment, ils violèrent leur engagement et ne tinrent pas parole.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran