أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ٥٢
Ne suis-je par meilleur que ce misérable qui sait à peine s’exprimer ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce queam
- أَنَا۠je (suis)anā
- خَيۡرٞmeilleurkhayrun
- مِّنۡquemin
- هَٰذَاcelui-cihādhā
- ٱلَّذِيquialladhī
- هُوَ(est) luihuwa
- مَهِينٞabominablemahīnun
- وَلَاet (qui) n’walā
- يَكَادُest presque (pas)yakādu
- يُبِينُ(capable de) parler clairement ?yubīnu
Tafsir
Je suis assurément meilleur que Moïse, ce fugitif faible et incapable de s’exprimer correctement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran