فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ٥٣
Pourquoi ne lui a-t-on lancé des bracelets d’or ? Pourquoi les Anges ne l’ont-ils pas accompagné ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَوۡلَآAlors pourquoi nefalawlā
- أُلۡقِيَsont (pas) jetésul'qiya
- عَلَيۡهِsur luiʿalayhi
- أَسۡوِرَةٞdes braceletsaswiratun
- مِّنd’min
- ذَهَبٍordhahabin
- أَوۡouaw
- جَآءَarriventjāa
- مَعَهُavec luimaʿahu
- ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُles angesl-malāikatu
- مُقۡتَرِنِينَ(en étant) des êtres qui accompagnent ? »muq'tarinīna
Tafsir
Pourquoi Allah ne lui a-t-il pas lancé des bracelets en or ou fait accompagner par des anges qui se succèdent afin de prouver qu’Il est Son messager?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran