۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ٥٧
Quand on cite l’exemple du fils de Marie, ton peuple s’en détourne,1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 S’en détourne: autre sens, s’en réjouit.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ۞ وَلَمَّاEt quandwalammā
- ضُرِبَa été mis en avantḍuriba
- ٱبۡنُ(le) filsub'nu
- مَرۡيَمَ(de) Mariemaryama
- مَثَلًا(en tant qu’)exemple,mathalan
- إِذَاalorsidhā
- قَوۡمُكَton peupleqawmuka
- مِنۡهُà cause de luimin'hu
- يَصِدُّونَs’écriaient.yaṣiddūna
Tafsir
Lorsque les polythéistes comprirent que Jésus, adoré en tant que divinité par les chrétiens, est concerné par le verset dans lequel Allah dit « Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y rendrez tous », sachant qu’Allah avait défendu de l’adorer tout comme Il avait défendu d’adorer les idoles, les tiens ô Messager haussèrent le ton en dispute et dirent: Nous acceptons que nos idoles soient au même rang que Jésus. C’est alors qu’Allah leur répondit par le verset dans lequel Il dit: « En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part ».
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran