وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ٦٠
Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَوۡEt siwalaw
- نَشَآءُNous voulions,nashāu
- لَجَعَلۡنَاNous aurions certainement faitlajaʿalnā
- مِنكُمde vousminkum
- مَّلَٰٓئِكَةٗdes angesmalāikatan
- فِيsurfī
- ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
- يَخۡلُفُونَ(qui) succèdent.yakhlufūna
Tafsir
Ô descendants d’Adam, si Nous avions voulu vous anéantir, Nous l’aurions fait et Nous vous aurions remplacés sur Terre par des anges qui adorent Allah et ne Lui associent rien.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran