وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٦١
Il sera un signe au sujet de l’Heure. N’en doutez point. Et suivez-moi : voilà un droit chemin.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنَّهُۥEt certes, il (est)wa-innahu
- لَعِلۡمٞcertainement un savoirlaʿil'mun
- لِّلسَّاعَةِde L’Heure,lilssāʿati
- فَلَاdonc nefalā
- تَمۡتَرُنَّvous mettez (pas) en doutetamtarunna
- بِهَاau sujet d’ellebihā
- وَٱتَّبِعُونِۚet suivez-Moi.wa-ittabiʿūni
- هَٰذَاCeci (est)hādhā
- صِرَٰطٞun cheminṣirāṭun
- مُّسۡتَقِيمٞdroit.mus'taqīmun
Tafsir
Jésus est assurément un signe majeur de l’Heure lorsqu’il descendra à la fin des temps. Ne doutez pas, l’Heure aura bien lieu et suivez-moi dans ce que je vous apporte de la part d’Allah, car ce que je vous apporte est le droit chemin qui ne comporte aucune tortuosité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran