Aller au contenu

Az-Zukhruf 63

Verset 63 sur 89 · Mecquoise

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣

Et quand Jésus apporta les preuves, il dit : "Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord. Craignez Allah donc et obéissez-moi.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَمَّاEt quandwalammā
  2. جَآءَa apportéjāa
  3. عِيسَىٰJésusʿīsā
  4. بِٱلۡبَيِّنَٰتِ[] les preuves claires,bil-bayināti
  5. قَالَil a dit :qāla
  6. قَدۡ« Certes,qad
  7. جِئۡتُكُمje vous ai apportéji'tukum
  8. بِٱلۡحِكۡمَةِ[] la sagessebil-ḥik'mati
  9. وَلِأُبَيِّنَet afin que je rende clairwali-ubayyina
  10. لَكُمpour vouslakum
  11. بَعۡضَune partiebaʿḍa
  12. ٱلَّذِي(de) ce dontalladhī
  13. تَخۡتَلِفُونَvous êtes en désaccordtakhtalifūna
  14. فِيهِۖau sujet de lui.fīhi
  15. فَٱتَّقُواْCraignez donc avec piétéfa-ittaqū
  16. ٱللَّهَAllâhl-laha
  17. وَأَطِيعُونِet obéissez-moi !wa-aṭīʿūni

Tafsir

Après avoir apporté aux siens les preuves claires démontrant qu’il est un messager, Jésus leur dit: Je vous ai apporté la sagesse de la part d’Allah et je suis venu vous expliciter une part de ce dont vous divergez dans votre religion. Craignez donc Allah, en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, et obéissez-moi dans ce que je vous ordonne et vous défends.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran