هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٦٦
Attendent-ils seulement que l’Heure leur vienne à l’improviste, sans qu’ils ne s’en rendent compte ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هَلۡEst-ce qu’hal
- يَنظُرُونَils attendentyanẓurūna
- إِلَّاsaufillā
- ٱلسَّاعَةَL’Heurel-sāʿata
- أَنqu’an
- تَأۡتِيَهُمelle viennetatiyahum
- بَغۡتَةٗsoudainementbaghtatan
- وَهُمۡalors qu’ilswahum
- لَاnelā
- يَشۡعُرُونَremarquent (pas) ?yashʿurūna
Tafsir
Ces partis qui divergent au sujet de Jésus n’attendent-ils que l’Heure survienne soudainement sans qu’ils ne s’en rendent compte? Si elle les surprend alors qu’ils sont mécréants, leur sort sera de subir un châtiment douloureux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran