ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ ٦٧
Les amies, ce jour-là, seront ennemies les uns des autres; excepté les pieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱلۡأَخِلَّآءُLes amis très prochesal-akhilāu
- يَوۡمَئِذِۭce jour-là,yawma-idhin
- بَعۡضُهُمۡcertains (d’)euxbaʿḍuhum
- لِبَعۡضٍ(seront) pour certainslibaʿḍin
- عَدُوٌّun ennemi,ʿaduwwun
- إِلَّاsaufillā
- ٱلۡمُتَّقِينَles pieux.l-mutaqīna
Tafsir
Les amis dont l’affinité avait comme origine leur mécréance commune, seront ennemis les uns des autres le Jour de la Résurrection, contrairement aux pieux qui craignaient Allah, en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran