لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٨
"Certes, Nous vous avions apporté la Vérité ; mais la plupart d’entre vous détestaient la Vérité."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَقَدۡTrès certainementlaqad
- جِئۡنَٰكُمNous vous avons apportésji'nākum
- بِٱلۡحَقِّ[] la véritébil-ḥaqi
- وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
- أَكۡثَرَكُمۡla plupart (de) vous (sont)aktharakum
- لِلۡحَقِّau sujet de la véritélil'ḥaqqi
- كَٰرِهُونَdes gens qui (la) détestent.kārihūna
Tafsir
Nous vous avons apporté dans le bas monde la vérité indubitable mais pour la plupart d’entre vous, vous détestez la vérité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran