أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ٧٩
Ont-ils pris quelque décision [entre eux] ? Car c’est Nous qui décidons !1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Il s’agit des Mecquois qui cherchaient le moyen d’en finir avec Muḥammad.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce qu’am
- أَبۡرَمُوٓاْils ont déterminéabramū
- أَمۡرٗاune affaire ?amran
- فَإِنَّاAlors certes, Nousfa-innā
- مُبۡرِمُونَ(sommes) déterminants.mub'rimūna
Tafsir
S’ils ourdissent un complot contre le Prophète, Nous en ourdissons un qui surpasse le leur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran