قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ٨١
Dis : "Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l’adorer."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- إِن« S’in
- كَانَil y avaitkāna
- لِلرَّحۡمَٰنِà L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencelilrraḥmāni
- وَلَدٞun filswaladun
- فَأَنَا۠alors je (serais)fa-anā
- أَوَّلُ(le) premiersawwalu
- ٱلۡعَٰبِدِينَ(de) ceux qui (l’)adorent ! »l-ʿābidīna
Tafsir
Ô Messager, dis à ceux qui attribuent des filles à Allah, qu’Allah soit hautement élevé au-dessus de leurs paroles: Si Allah avait réellement un enfant, je serai le premier à adorer cet enfant.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran