سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ٨٢
Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône ; Il transcende de ce qu’ils décrivent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- سُبۡحَٰنَ(Est déclarée La) Perfectionsub'ḥāna
- رَبِّ(du) Maîtrerabbi
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضِet (de) la terre,wal-arḍi
- رَبِّ(Le) Maîtrerabbi
- ٱلۡعَرۡشِ(du) Trône,l-ʿarshi
- عَمَّاau-dessus de ce qu’ʿammā
- يَصِفُونَils décrivent !yaṣifūna
Tafsir
Que le Seigneur des Cieux, de la Terre et du Trône soit élevé au-dessus de ce que profèrent ces polythéistes qui Lui attribuent une progéniture et une compagne.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran