وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤
C’est Lui qui est adoré dans le ciel et adoré sur Terre ; et c’est Lui le Sage, l’Omniscient !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- ٱلَّذِيCelui qui (est)alladhī
- فِيdansfī
- ٱلسَّمَآءِle ciell-samāi
- إِلَٰهٞun Dieuilāhun
- وَفِيet surwafī
- ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
- إِلَٰهٞۚun Dieu.ilāhun
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- ٱلۡحَكِيمُLe Parfaitement Sage.l-ḥakīmu
- ٱلۡعَلِيمُCelui qui sait tout.l-ʿalīmu
Tafsir
Il est le Dieu méritant d’être adoré dans le Ciel et sur la Terre, le Sage dans ce qu’Il crée, détermine et gère, le Parfait Connaisseur des situations de Ses serviteurs puisque rien ne Lui échappe.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran