فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٨٣
Laisse-les donc s’enfoncer dans leur fausseté et s’amuser jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui leur est promis.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَذَرۡهُمۡLaissez-les doncfadharhum
- يَخُوضُواْse plonger dans des discussionsyakhūḍū
- وَيَلۡعَبُواْet jouerwayalʿabū
- حَتَّىٰjusqu’à-ce qu’ḥattā
- يُلَٰقُواْils rencontrerontyulāqū
- يَوۡمَهُمُleur jouryawmahumu
- ٱلَّذِيqu’alladhī
- يُوعَدُونَils sont promis !yūʿadūna
Tafsir
Ô Messager, laisse-les débattre de leurs faussetés et se divertir jusqu’à ce qu’ils trouvent le Jour qui leur est promis, le Jour de la Résurrection.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran