وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٨٨
Et sa parole (la parole du Prophète à Allah) : "Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقِيلِهِۦEt (auprès de Lui est le savoir de) sa parole :waqīlihi
- يَٰرَبِّ« Mon Maître !yārabbi
- إِنَّCertes,inna
- هَٰٓؤُلَآءِceux-là (sont)hāulāi
- قَوۡمٞdes gensqawmun
- لَّا(qui) nelā
- يُؤۡمِنُونَcroient (pas) ! »yu'minūna
Tafsir
Allah a connaissance de la plainte du Prophète suite au démenti qu’il subissait de son peuple, comme lorsqu’il Lui dit: Ô Seigneur, ces gens ne croient pas en ce en quoi que Tu m’as envoyé leur transmettre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran