فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٨٩
Et bien, éloigne-toi d’eux (pardonne-leur); et dit: "Paix (Salâm) !" Car ils sauront bientôt.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱصۡفَحۡIgnore donc le mal qui t’a été faitfa-iṣ'faḥ
- عَنۡهُمۡpar euxʿanhum
- وَقُلۡet dis :waqul
- سَلَٰمٞۚ« Paix. »salāmun
- فَسَوۡفَEt ensuite bientôtfasawfa
- يَعۡلَمُونَils sauront.yaʿlamūna
Tafsir
Eloigne-toi donc d’eux et parle-leur de manière à te prémunir de leur mal – ceci eut lieu à la Mecque – car ils sauront bientôt quel sera leur châtiment.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran