وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ ٣٣
et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l’épreuve.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَءَاتَيۡنَٰهُمEt Nous leur avons donnéwaātaynāhum
- مِّنَparmimina
- ٱلۡأٓيَٰتِles signesl-āyāti
- مَاce (en) quoimā
- فِيهِ(il y a) en luifīhi
- بَلَٰٓؤٞاْune épreuve sévère et visiblebalāon
- مُّبِينٌclaire.mubīnun
Tafsir
Nous leur avons donné des preuves évidentes dont a été muni Moïse et qui étaient pour eux des bienfaits manifestes, à l’image de la manne et des cailles.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran