وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٢
A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l’univers,1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Les peuples de leur époque.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَقَدِEt très certainementwalaqadi
- ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡNous les avons choisisikh'tarnāhum
- عَلَىٰavecʿalā
- عِلۡمٍdu savoir,ʿil'min
- عَلَى(leur donnant préférence) au-dessus deʿalā
- ٱلۡعَٰلَمِينَtoutes les générations de chaque créature.l-ʿālamīna
Tafsir
Nous choisîmes les Israélites en connaissance de cause et les avons préférés aux peuples de leurs époques en raison de leurs nombreux prophètes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran