إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢
sauf celui qui Allah fera miséricorde. Car c’est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّاsaufillā
- مَنquiconqueman
- رَّحِمَ(lui) fait miséricorderaḥima
- ٱللَّهُۚAllâh.l-lahu
- إِنَّهُۥCertes, ilinnahu
- هُوَ(est) Luihuwa
- ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort.l-ʿazīzu
- ٱلرَّحِيمُLe Très Miséricordieux.l-raḥīmu
Tafsir
Exception faite des gens à qui Allah fera miséricorde qui eux, trouveront de l’utilité dans les bonnes œuvres qu’ils ont accomplies. Allah est le Puissant à qui personne ne tient tête, le Sage dans ce qu’Il crée, détermine et gère.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran