يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤١
Le jour où un allié ne sera d’aucune utilité à un [autre] allié ; et ils ne seront point secourus non plus,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
- لَاnelā
- يُغۡنِيservira (pas)yugh'nī
- مَوۡلًىun alliémawlan
- عَنàʿan
- مَّوۡلٗىun alliémawlan
- شَيۡـٔٗا(en) quoi que ce soitshayan
- وَلَاet ne paswalā
- هُمۡilshum
- يُنصَرُونَrecevront (d’)aide contre leurs ennemisyunṣarūna
Tafsir
Le Jour où personne ne sera utile à son proche ou à son ami, ni n’échappera au châtiment d’Allah car la souveraineté appartiendra alors à Allah et personne ne pourra y prétendre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran