Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n’espèrent pas les jours d’Allah afin qu’Il rétribue [chaque] peuple pour les acquis qu’ils faisaient.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ceux qui n’espèrent pas: ceux qui ne craignent pas. Les jours d’Allah: les événements qu’Allah peut faire arriver. Ce verset exclut l’esprit de vengeance envers les non-Musulmans.
لِيَجۡزِيَafin qu’Il récompense sans diminutionliyajziya
قَوۡمَۢاdes gensqawman
بِمَاpour ce qu’bimā
كَانُواْils acquéraientkānū
يَكۡسِبُونَils acquéraient.yaksibūna
Tafsir
Ô Messager, dis à ceux qui croient en Allah et en Son Messager: Ne tenez pas rigueur aux mécréants qui ne se soucient pas des bienfais d’Allah ni de ses calamités car Allah rétribuera les croyants endurants tout comme les mécréants transgresseurs selon la nature des œuvres qui auront été les leurs dans ce bas monde.