Aller au contenu

Al-Jathiyah 15

Verset 15 sur 37 · Mecquoise

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ١٥

Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même. Puis vous serez ramenés vers votre Seigneur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَنۡQuiconqueman
  2. عَمِلَa faitʿamila
  3. صَٰلِحٗاde l’action vertueuse,ṣāliḥan
  4. فَلِنَفۡسِهِۦۖalors (c’est) pour son âme.falinafsihi
  5. وَمَنۡEt quiconquewaman
  6. أَسَآءَa fait du mal,asāa
  7. فَعَلَيۡهَاۖalors (c’est) contre elle.faʿalayhā
  8. ثُمَّPuisthumma
  9. إِلَىٰversilā
  10. رَبِّكُمۡvotre Maîtrerabbikum
  11. تُرۡجَعُونَvous serez retournés.tur'jaʿūna

Tafsir

Quiconque accomplit une bonne action sera le seul à bénéficier de ses fruits. Allah, en effet, se passe de ses bonnes actions, et quiconque commet une mauvaise action sera le seul à subir la punition qui en découlera. En effet, ses mauvaises actions ne nuisent en rien à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran