Et Nous leur avons apporté des preuves évidentes de l’Ordre. Ils ne divergèrent qu’après que la science leur fut venue, par agressivité entre eux. Ton Seigneur décidera parmi eux, au Jour de la Résurrection, sur ce en quoi ils divergeaient.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 L’Ordre: le commandement; les lois imposés antérieurement ayant trait aux obligations religieuses contenues dans la Thora ainsi qu’à l’annonce de la prophétie de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم).
وَءَاتَيۡنَٰهُمEt Nous leur avons donnéwaātaynāhum
بَيِّنَٰتٖ(les) preuves clairesbayyinātin
مِّنَdemina
ٱلۡأَمۡرِۖl’affaire.l-amri
فَمَاDonc ne pasfamā
ٱخۡتَلَفُوٓاْils étaient en désaccordikh'talafū
إِلَّاsaufillā
مِنۢ[]min
بَعۡدِaprèsbaʿdi
مَاqu’mā
جَآءَهُمُest arrivé (chez) euxjāahumu
ٱلۡعِلۡمُle savoir,l-ʿil'mu
بَغۡيَۢا(par) jalousiebaghyan
بَيۡنَهُمۡۚentre eux.baynahum
إِنَّCertes,inna
رَبَّكَton Maîtrerabbaka
يَقۡضِيjugerayaqḍī
بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
يَوۡمَ(au) Jouryawma
ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
فِيمَاdans ce dontfīmā
كَانُواْils étaient en désaccordkānū
فِيهِau sujet de luifīhi
يَخۡتَلِفُونَils étaient en désaccord.yakhtalifūna
Tafsir
Nous leur avons donné des preuves qui leur font distinguer le vrai du faux. Ils ne divergèrent qu’après qu’elles leur aient été explicitées par l’envoi de Notre Prophète Muħammad et ils n’ont été amenés à diverger que par l'injustice que certains d’entre eux infligeaient à d'autres, afin de se hisser à de hauts rangs et de gagner en prestige. Ô Messager, ton Seigneur jugera entre eux, le Jour de la Résurrection, au sujet de ce dont ils divergeaient dans ce bas monde et annoncera qui avait raison et qui avait tort.