Aller au contenu

Al-Jathiyah 18

Verset 18 sur 37 · Mecquoise

ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ١٨

Puis Nous t’avons mis sur la voie de l’Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ثُمَّPuisthumma
  2. جَعَلۡنَٰكَNous t’avons placéjaʿalnāka
  3. عَلَىٰsurʿalā
  4. شَرِيعَةٖune voiesharīʿatin
  5. مِّنَdemina
  6. ٱلۡأَمۡرِl’affaire,l-amri
  7. فَٱتَّبِعۡهَاsuis-la doncfa-ittabiʿ'hā
  8. وَلَاet newalā
  9. تَتَّبِعۡsuis (pas)tattabiʿ
  10. أَهۡوَآءَ(les) désirsahwāa
  11. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  12. لَاnelā
  13. يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna

Tafsir

Puis Nous t'avons fait suivre la voie, la tradition et la méthode conforme à Notre ordre que Nous avons donné auparavant à Nos messagers qui appelaient à la foi et à accomplir de bonnes œuvres. Suis donc cette législation au lieu de suivre les passions de ceux qui ne connaissent pas la vérité et dont les passions égarent de la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran