هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ٢٠
Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour les gens qui croient avec certitude.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هَٰذَاCeci (est)hādhā
- بَصَٰٓئِرُdes preuves illuminantesbaṣāiru
- لِلنَّاسِpour les genslilnnāsi
- وَهُدٗىet de la guidancewahudan
- وَرَحۡمَةٞet de la miséricordewaraḥmatun
- لِّقَوۡمٖpour des gensliqawmin
- يُوقِنُونَ(qui) croient avec certitude.yūqinūna
Tafsir
Ce Coran révélé à Notre Messager est une source de clarté grâce à laquelle les gens distinguent le vrai du faux, une guidée vers la vérité et une miséricorde adressée à des gens qui croient avec certitude, car ce sont eux qui sont guidé vers le droit chemin, avec pour seul désir que leur Seigneur les agrée, les fasse entrer au Paradis et les éloigne de l’Enfer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran