Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinité ? Et Allah l’égare sciemment et scelle son ouïe et son cœur et étend un voile sur sa vue. Qui donc peut le guider après Allah ? Ne vous rappelez-vous donc pas ?1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Sciemment: autre sens: après que le message lui soit communiqué.
أَفَرَءَيۡتَEt ensuite, est-ce que tu as vuafara-ayta
مَنِcelui quimani
ٱتَّخَذَa prisittakhadha
إِلَٰهَهُۥ(en tant que) son dieuilāhahu
هَوَىٰهُses désirshawāhu
وَأَضَلَّهُet l’a égaréwa-aḍallahu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَلَىٰsurʿalā
عِلۡمٖdu savoirʿil'min
وَخَتَمَet a scelléwakhatama
عَلَىٰ[sur]ʿalā
سَمۡعِهِۦson ouïesamʿihi
وَقَلۡبِهِۦet son cœurwaqalbihi
وَجَعَلَet a faitwajaʿala
عَلَىٰsurʿalā
بَصَرِهِۦsa vuebaṣarihi
غِشَٰوَةٗun voile fin ?ghishāwatan
فَمَنQui doncfaman
يَهۡدِيهِle guiderayahdīhi
مِنۢ[]min
بَعۡدِaprèsbaʿdi
ٱللَّهِۚAllâh ?l-lahi
أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
تَذَكَّرُونَvous vous rappellerez ?tadhakkarūna
Tafsir
Ô Messager, vois celui qui suit ses passions et en fait une divinité à qui il ne désobéit jamais. Allah l’a sciemment égaré car il mérite d’être égaré. De plus, Il scella son cœur, le rendant incapable d’écouter de manière bénéfique pour lui-même, et voila sa vue, le rendant incapable de voir la vérité. Qui donc lui facilitera l’accès à la vérité après qu’Allah l’eut égaré? Ne vous rappellerez-vous pas les préjudices récoltés par le suivi de la passion et les bénéfices récoltés par le suivi de la religion d’Allah?