Aller au contenu

Al-Jathiyah 22

Verset 22 sur 37 · Mecquoise

وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٢

Et Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité et afin que chaque âme soit rétribuée selon ce qu’elle a acquis. Ils ne seront cependant pas lésés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَخَلَقَEt a crééwakhalaqa
  2. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  4. وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
  5. بِٱلۡحَقِّen toute la véritébil-ḥaqi
  6. وَلِتُجۡزَىٰet afin que soit récompensée sans diminutionwalituj'zā
  7. كُلُّchaquekullu
  8. نَفۡسِۭâmenafsin
  9. بِمَاpour ce qu’bimā
  10. كَسَبَتۡelle a acquiskasabat
  11. وَهُمۡet ilswahum
  12. لَاnelā
  13. يُظۡلَمُونَrecevront (pas) d’injustice.yuẓ'lamūna

Tafsir

Allah créa les Cieux et la Terre pour une raison supérieure et ne les pas créés vainement. Ceci, afin que chaque âme soit rétribuée selon le bien et le mal qu’elle a accompli et Allah ne lèse personne en soustrayant de ses bonnes actions ou en ajoutant à ses mauvaises.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran