Sourate Al-Jathiyah, verset 29

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٩

Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez."¹

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Il parle de vous: il témoigne pour ou contre vous.

45:29Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

هَٰذَاCeci (est)hādhā
كِتَٰبُنَاNotre écritkitābunā
يَنطِقُ(qui) parleyanṭiqu
عَلَيۡكُمau sujet de vousʿalaykum
بِٱلۡحَقِّۚen toute vérité.bil-ḥaqi
إِنَّاCertes, Nousinnā
كُنَّاordonnions d’écrirekunnā
نَسۡتَنسِخُordonnions d’écrirenastansikhu
مَاce quemā
كُنتُمۡvous faisiezkuntum
تَعۡمَلُونَvous faisiez.taʿmalūna

Tafsir

Ceci est Notre livre dans lequel Nos anges consignaient vos œuvres. Il attestera contre vous en toute vérité, lisez-le donc car Nous ordonnions aux anges scribes d’écrire ce que vous faisiez dans le bas monde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran